Sie können sich vorstellen, wie verwirrt die Leute über diese seltsame Formulierung sind. Sollen wir aus dem Urinal trinken, wenn wir durstig sind? Aber wahrscheinlich wollte ein freundlicher Übersetzer die Fluggäste nur auf H20 hinweisen. Und fühlen wir uns nicht alle wie neu geboren, nachdem wir ein paar Gläser Wasser aus der Toilette getrunken haben?
Vielleicht haben sich Vielflieger so sehr an das Dröhnen der Turbinen gewöhnt, dass sie an heißen Tagen das Triebwerksfeuer als persönlichen Ventilator benutzen. Es gibt nichts Besseres als einen Wind von 500 mph im Gesicht, um eine Brise in die Haare zu bekommen! Aber ganz im Ernst: Es ist wahrscheinlich klug, die Leute daran zu erinnern, dass Propellerflugzeuge kein Spielzeug sind.